1
00:00:01,001 --> 00:00:02,335
- [تشویق]
- اینجا هستیم.
2
00:00:02,419 --> 00:00:05,338
امروز با چه چیزی ما را اذیت می کنید؟
ببینیم به ما بگو
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,048
بیایید در مورد تغییرات صحبت کنیم.
4
00:00:07,132 --> 00:00:09,926
سلوا، مصاحبه را یادت هست؟
چه چیزی باقی ماند؟
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
- تو چی؟
- [الیاس، مالنا] عاشقان.
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,055
- [ناله]
- [جنگل] و چرا آمدند؟
7
00:00:14,139 --> 00:00:16,266
ما می خواهیم برای جداسازی خودمان درمانی انجام دهیم.
8
00:00:16,349 --> 00:00:19,602
- تو یک تحلیلگر مزخرفی هستی.
- [فریاد را خفه می کند، نفس می کشد]
9
00:00:19,686 --> 00:00:22,814
مطمئنی
تو اون دانشگاه چی خوندی یا...؟
10
00:00:22,897 --> 00:00:25,358
- و عنوان؟
- ما برای احوالپرسی به شما زنگ می زنیم.
11
00:00:25,442 --> 00:00:28,486
و علاوه بر این،
به شما بگویم که عمه اولین در بیمارستان بستری شده است
12
00:00:28,570 --> 00:00:31,740
[عمو از سلوا] خیلی حرف میزنی
در مورد زوج ها، وضعیت ما در خانه چگونه است؟
13
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
- [جنگل] خوب.
- اوه، نه
14
00:00:33,158 --> 00:00:36,703
میخوام لعنتم کنی
مثل زمانی که بچه بودیم
15
00:00:36,786 --> 00:00:39,330
تصور کردی
که قرار بود این همه کار را با هم انجام دهیم؟
16
00:00:39,414 --> 00:00:42,125
تو زندگیمو خراب کردی
تو کاملا دیوانه ای
17
00:00:44,169 --> 00:00:46,629
[Selva] همه آنچه در اینجا گفته می شود
این یک دروغ است.
18
00:00:46,713 --> 00:00:50,884
و من یک زن هستم
که هرگز جرات عشق ورزیدن را نداشت.
19
00:00:50,967 --> 00:00:51,968
[گریه]
20
00:00:52,052 --> 00:00:58,558
و علاوه بر آن، امروز تنها فرد را از دست دادم
که من را بدون قید و شرط انتخاب کرد
21
00:01:00,602 --> 00:01:04,481
آیا شما فارغ التحصیل رشته روانشناسی هستید؟ بله یا خیر؟
22
00:01:04,564 --> 00:01:07,942
سلوا عنوانی ندارد.
23
00:01:08,026 --> 00:01:10,236
[مالی] برای ورزش غیرقانونی
از پزشکی،
24
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
جرم شما چیست،
25
00:01:12,030 --> 00:01:14,532
قانون جزایی کشور ما
حکمی را برقرار می کند
26
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
از پانزده روز تا یک سال حبس.
27
00:01:18,286 --> 00:01:21,247
کتاب شما جزو ده کتاب پرفروش است.
که پرفروش ترین است.
28
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
[ماریا] یک چیز مهم را به من گوش کن:
29
00:01:23,833 --> 00:01:28,880
ما توانستیم گاوصندوق را باز کنیم
از عمه اولین و وصیت نامه را دیدیم.
30
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
باید مهمونی بگیریم
31
00:01:37,138 --> 00:01:43,269
روانشناسان باید آگاه باشند
از موقعیت نامتقارنی که اشغال می کنند.
32
00:01:43,978 --> 00:01:49,192
بر اساس اصول اخلاقی
و مسئولیت حرفه ای
33
00:01:49,734 --> 00:01:54,572
باید پرهیز کنند
برای ارضای منافع شخصی
34
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
که می تواند نقض کند
حقوق مردم
35
00:01:58,535 --> 00:02:01,329
در قاب
از شیوه های حرفه ای،
36
00:02:02,122 --> 00:02:05,875
آنها نباید از نظر جنسی درگیر شوند
با مشاورانش
37
00:02:10,713 --> 00:02:11,881
باشه
38
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
باشه؟
39
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
تایید شده است، اگر این سوال شماست.
40
00:02:17,846 --> 00:02:22,100
کاری که با آن انجام می دهید
میبینی که مشکلی نداره
41
00:02:23,101 --> 00:02:26,729
شخصیتی که آنها می شناختند قبلا مرده است.
42
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
صبر کنیم.
43
00:02:29,983 --> 00:02:36,489
من به دیدن بیماران ادامه نمی دهم،
اما، اجازه دهید، من هیولا نیستم.
44
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
من به خوبی می دانم که به او چه گفتم
به هر یک از آنها
45
00:02:40,493 --> 00:02:43,037
اگر بگویی هیولا نیستی،
46
00:02:43,121 --> 00:02:47,625
بنابراین آن را می گوید
که هیولایی خواهد بود
47
00:02:55,592 --> 00:02:58,011
{\ an8}- [سگ پارس می‌کند]
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
48
00:03:04,726 --> 00:03:05,852
{\ an8}چطور گذشت؟
49
00:03:06,561 --> 00:03:07,979
{\ an8}بگذار بگذرم، گلوریا.
50
00:03:08,062 --> 00:03:09,230
{\ an8}خیر. بد شد؟
51
00:03:09,314 --> 00:03:11,107
{\ an8}- خوب پیش رفت.
-خوب شد؟
52
00:03:11,191 --> 00:03:14,027
{\ an8}- بله، خوب پیش رفت.
- پس دریافت شد؟
53
00:03:14,611 --> 00:03:17,780
{\ an8}- بله، فارغ التحصیل شدم. اجازه میدی بگذرم؟
- [می خندد]
54
00:03:17,864 --> 00:03:19,741
{\ an8}- چقدر زیبا.
- هوم
55
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
{\ an8}چرا همه چیز خاموش است؟
56
00:03:22,827 --> 00:03:26,289
{\ an8}- [همه] شگفتی!
- اوه
57
00:03:26,372 --> 00:03:31,419
{\an8}♪ اوله، اوله، اوله، اوله، سلوا، سلوا! ♪
58
00:03:31,502 --> 00:03:35,006
{\ an8}تبریک، فارغ التحصیل! [می خندد]
59
00:03:35,548 --> 00:03:37,217
{\ an8}[شوق دوستان]
60
00:03:37,300 --> 00:03:39,469
{\ an8}- خوشحالی؟
- خیلی ممنون
61
00:03:39,552 --> 00:03:43,264
{\ an8}- بله یا خیر؟ بله. [می خندد]
- بله. اوه، عادی
62
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
{\ an8}- خب، خیلی ممنون.
- اوه، چه خوشحالی دختر.
63
00:03:47,352 --> 00:03:50,146
{\ an8}دل، من می روم به چهار باد فریاد بزنم
که دریافت کردی،
64
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
{\ an8}بنابراین همه آن کرتین ها دست از سرگردانی نمی برند.
65
00:03:52,315 --> 00:03:54,108
{\ an8}تبریک می‌گویم، سلویتا.
66
00:03:55,443 --> 00:03:57,070
{\ an8}- [دوستان فریاد می زنند]
- چی شد؟
67
00:03:57,153 --> 00:03:59,239
{\ an8}[گلوریا] باید با برقکار تماس بگیریم.
68
00:03:59,322 --> 00:04:02,742
{\ an8}- [گرگوریو] آیا در خانه مشکل دارد؟
- من نمی دانم. برای همسایه ها اتفاق نمی افتد.
69
00:04:02,825 --> 00:04:04,494
{\ an8}اوه، او برگشت!
70
00:04:04,577 --> 00:04:08,331
{\ an8}نه! چه چیزی قرار است ما را بسوزاند
همه دستگاه ها، سلوا.
71
00:04:08,414 --> 00:04:11,042
{\ an8}[گرگوریو] آن را به گریس تقدیم می کنیم
که ما را از تلویزیون تماشا می کند
72
00:04:11,125 --> 00:04:12,627
{\ an8}- من این کار را کردم.
- این چیه؟
73
00:04:12,710 --> 00:04:14,837
{\ an8}- [آریل] باشه، عشق. عالی
- [جنگل می خندد]
74
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
{\ an8}- چارچوب فارغ التحصیل.
- نه
75
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
{\ an8}این کار انجام شد؟
76
00:04:18,341 --> 00:04:19,384
{\ an8}چه مدت دیگر؟
77
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
{\ an8}[آریل، سلوا نفس نفس زدن]
78
00:04:23,429 --> 00:04:24,722
{\an8}[جنگل] چه چیزی را لمس کردم؟
79
00:04:25,723 --> 00:04:29,560
{\an8}مواظب دست هایت باش، درسته؟ [ناله می کند]
اوه، تازه است. اینجا، اینجا، اینجا.
80
00:04:29,644 --> 00:04:35,108
- [ناله]
- اوه من برمیگردم... [نال می‌کشد] همین جاست.
81
00:04:35,191 --> 00:04:38,486
- اونجا هست
- [ناله]
82
00:04:38,569 --> 00:04:44,450
اوه، من این دراز کشیدن را دوست دارم
با مجوز... [می خندد] بی ادب.
83
00:04:44,534 --> 00:04:46,744
[ناله]
84
00:04:46,828 --> 00:04:52,125
- دارای مجوز و دارای مجوز
- [می خندد] بس کن. پای خود را بلند کنید، بلند کنید.
85
00:04:55,503 --> 00:04:57,171
[آریل ناله می کند] همین جاست.
86
00:04:57,255 --> 00:05:00,216
[لرزش تلفن همراه]
87
00:05:02,760 --> 00:05:06,222
من باید شرکت کنم
88
00:05:06,306 --> 00:05:09,100
[شلوار، ناله]
89
00:05:09,183 --> 00:05:12,312
[تلفن همراه ادامه دارد]
90
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
[آه می کشد]
91
00:05:19,068 --> 00:05:21,863
- [آریل] سلام، حالت چطوره، کلودیا؟
- [آه می کشد] اوه.
92
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
- [آریل] چه می خواهی؟
- [آه می کشد]
93
00:05:24,198 --> 00:05:26,617
[لیزا، در تلفن همراه] سلوا، سلوا.
من لیزا مندروگو هستم.
94
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
شما احتمالاً هرگز نام من را نشنیده اید.
95
00:05:28,578 --> 00:05:30,997
من یک پورتال کوچک دارم
اخبار فرهنگی.
96
00:05:31,080 --> 00:05:33,750
این آنلاین است، بدیهی است،
چون، خوب، یک پورتال.
97
00:05:33,833 --> 00:05:38,212
خب، من هم پادکست دارم.
و من بررسی می کنم. من همه کارها را خودم انجام می دهم.
98
00:05:38,296 --> 00:05:41,507
و چندی پیش
یادداشتی درباره کتاب شما نوشتم.
99
00:05:41,591 --> 00:05:44,135
به نفع، کاملاً به نفع.
من آن را دوست داشتم.
100
00:05:44,218 --> 00:05:47,388
و من تاثیر زیادی گذاشتم.
در واقع مرا به ... احضار کردند
101
00:05:47,472 --> 00:05:48,806
خب، من نمی خواهم شما را خسته کنم.
102
00:05:48,890 --> 00:05:51,642
چیزی که می خواستم به شما بگویم این است
من دوست دارم برای شما یک یادداشت بگذارم.
103
00:05:51,726 --> 00:05:54,854
می دانم که یادداشت نمی کنی،
اما، خوب، با من فرق می کند.
104
00:05:54,937 --> 00:05:58,900
این شماره شخصی من است.
هر وقت خواستی با من تماس بگیر یک بغل.
105
00:06:03,154 --> 00:06:06,157
نمیخوای برم
به سوپرمارکت با آریل؟
106
00:06:06,240 --> 00:06:09,285
نه من میرم تو برو استخر را تمیز کن
107
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
در پایان یک استخر داشته باشید
این بدتر از عطسه همراه با اسهال است.
108
00:06:13,539 --> 00:06:15,500
اوه گلوریا
109
00:06:15,583 --> 00:06:18,044
چرا به پایتخت برنمی گردیم؟
110
00:06:18,127 --> 00:06:23,049
دلت برای سروصدای مردم تنگ نشود،
آلودگی،
111
00:06:23,132 --> 00:06:26,427
مردم " شلوغ "
همه جا؟
112
00:06:29,430 --> 00:06:30,640
خیر
113
00:06:30,723 --> 00:06:33,935
اکنون که دریافت شده است
من می توانستم بیماران دیگری داشته باشم.
114
00:06:34,018 --> 00:06:35,686
اگر نه چرا دریافت شد؟
115
00:06:40,191 --> 00:06:43,486
[گوینده، در رادیو] خوش آمدید
بار دیگر بهدروازه صبح،
116
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
برنامه ای که روزانه ما را گرد هم می آورد.
117
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
مثل هر روز، در حال انتقال،
118
00:06:47,323 --> 00:06:50,284
تجمع در این روز ابری
در بوئنوس آیرس.
119
00:06:50,368 --> 00:06:52,203
با تمام اطلاعات،
120
00:06:52,286 --> 00:06:56,207
با همه چیزهایی که برای بیرون رفتن نیاز دارید
اطلاع یا اطلاع به خیابان.
121
00:06:57,333 --> 00:06:58,960
[کلودیا] اینجا چه کار می کنی؟
122
00:06:59,043 --> 00:07:02,046
[آریل] و من اینجا چه کنم؟
اومدم دنبال پسرا
123
00:07:02,130 --> 00:07:04,382
[کلودیا] امروز با تو تماس گرفتم
مخصوصاً به شما بگویم
124
00:07:04,465 --> 00:07:07,385
من بچه هایم را نمی خواهم
برو خونه اون زن دیوونه
125
00:07:07,468 --> 00:07:12,098
[آریل] کلودیا، نه. نه نه
کارها را سخت تر نکن، نه؟
126
00:07:12,181 --> 00:07:14,016
[کلودیا] اوه، آیا آنها را سخت کنم؟
127
00:07:14,100 --> 00:07:16,894
نه آریل شما آنها را سخت می کنید
چون به من گوش نمیدی
128
00:07:16,978 --> 00:07:21,190
هزار بار بهت گفتم نمی خوام
که به مفسدان نزدیک هستند.
129
00:07:21,774 --> 00:07:24,527
اون شخصی که بهش اشاره میکنی
دوست دختر من است.
130
00:07:24,610 --> 00:07:25,736
- اوه، بله؟
- مممم
131
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
آریل، تمام دنیا
داره به صورتت میگه
132
00:07:28,364 --> 00:07:31,159
[آریل] میدونی چیه؟ در حال تغییر است.
و من یک چیز را به شما می گویم.
133
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
تا بفهمی،
بنابراین شما می توانید در اینجا پیدا کنید،
134
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
بنابراین آنها می دانند
در این شهر کوچک افعی ها،
135
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
دیروز او دروس خود را تمام کرد
و او مجوز دارد.
136
00:07:39,917 --> 00:07:42,587
[می خندد] فارغ التحصیل.
تخمدان هایم را خوب می مالد!
137
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
[آریل] اذیتت می کند که من یک عنوان دارم.
138
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
[ پارس سگ ]
139
00:07:59,228 --> 00:08:01,731
- [در بسته می شود]
- گلوریا، چیزها را آوردم.
140
00:08:08,070 --> 00:08:09,280
شکوه؟
141
00:08:21,792 --> 00:08:22,960
شکوه!
142
00:08:30,301 --> 00:08:33,554
[نفس می کشد]
143
00:08:41,312 --> 00:08:42,480
[فریادش را خفه می کند]
144
00:08:43,523 --> 00:08:45,358
[گریه]
145
00:08:54,825 --> 00:08:56,953
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
- [پرنده ها جیر جیر می زنند]
146
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
[بوق بوق]
147
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
برای حرفه ای ها مناسب است.
148
00:09:30,945 --> 00:09:33,990
در صورت تمایل به استفاده از آن به شما خواهم گفت
به عنوان اتاق مشاوره
149
00:09:38,369 --> 00:09:40,288
من می خواهم آن را اجاره کنم.
150
00:09:40,913 --> 00:09:45,126
[می خندد] با بودن تو، من می توانم
توجه به قیمت
151
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
- صاحبان شما را می شناسند.
- هوم
152
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
[استنشاق] کتاب شما را به آنها دادم.
153
00:10:01,350 --> 00:10:02,685
همه چیز ثابت شد
154
00:10:03,894 --> 00:10:06,105
آنها موافقت کردند که 15 درصد کاهش یابد.
155
00:10:06,772 --> 00:10:07,940
خوب
156
00:10:08,566 --> 00:10:10,151
بله، خوب.
157
00:10:11,569 --> 00:10:15,865
من می خواهم، بله،
آن را به مدت شش ماه اجاره کنید.
158
00:10:16,782 --> 00:10:19,577
[لیزا، در تلفن همراه] سلوا، سلوا.
من دوباره لیزا مندروگو هستم.
159
00:10:19,660 --> 00:10:22,997
من به شما نگفتم که می توانم نزدیک تر شوم
هر جا که برای شما راحت باشد.
160
00:10:23,080 --> 00:10:25,708
به خانه شما، یک بار، هر کجا که بخواهید.
161
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
مهمترین چیز را هم به شما نگفتم.
162
00:10:27,710 --> 00:10:30,046
نمی‌دانم شما آن بخش را می‌دانستید یا نه
"بیهودگی عشق"
163
00:10:30,129 --> 00:10:32,089
این چیزی است که بیشترین اندازه گیری را دارد
در نمایش گریس.
164
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
[زنگ در به صدا در می آید]
165
00:10:37,803 --> 00:10:40,973
- میکل آنژ!
- جنگل
166
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
اینجا چیکار میکنی؟
167
00:10:42,767 --> 00:10:46,312
و من می آیم تا برایت غذا بیاورم.
بازگشت به منبع، آیا دیده اید؟
168
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
بله، می بینم.
169
00:10:49,190 --> 00:10:52,109
- و حالت چطوره؟
- تا جایی که می توانم.
170
00:10:52,193 --> 00:10:54,987
مادرم به من گفت که دریافت شده است.
171
00:10:55,071 --> 00:10:57,114
- اوه [می خندد]
- قراره دوباره شرکت کنی؟
172
00:10:57,198 --> 00:11:00,868
- نه نه نه
- آه، و پس چرا دریافت شد؟
173
00:11:00,951 --> 00:11:02,745
هنوز با مادرت زندگی می کنی؟
174
00:11:02,828 --> 00:11:04,955
اوه، بله، این یک موضوع است.
175
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
اما آیا غذاهای چینی را دوست دارید؟
چرا بالا نمیری؟
176
00:11:07,875 --> 00:11:11,629
نه، نمی توانم، اگر داشته باشم
باید یک ساعت دیگر به پدال زدن ادامه دهم.
177
00:11:12,963 --> 00:11:15,591
ممنون، درسته؟
به خاطر نحوه صحبت او در مورد من در کتاب.
178
00:11:15,675 --> 00:11:18,302
- اوه
- "مانوئل آنجل" من بودم، درست است؟
179
00:11:18,386 --> 00:11:21,931
بله. آه، چقدر عجیب است
با تو کار کنم سلوا
180
00:11:22,932 --> 00:11:28,396
من هنوز همون شماره رو دارم
تلفن همراه هر چیز کوچکی... [می خندد]
181
00:11:28,479 --> 00:11:31,482
- خیلی ممنون، میگل آنجل.
-سلوا خوب باش.
182
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
[زن] ... ما هستیم،
شما همیشه به قرص آبی کوچک نیاز دارید.
183
00:11:37,655 --> 00:11:40,241
- [مرد] برای تو، نه برای من.
- برای من
184
00:11:40,324 --> 00:11:43,994
[مرد] اگر با کسی بخوابم
از بین رقصندگان، من خیلی بهتر عمل می کنم.
185
00:11:44,078 --> 00:11:47,540
- [زن می خندد] لطفا.
- مطمئناً به کمک احتیاج ندارم.
186
00:11:47,623 --> 00:11:48,999
[زن می خندد]
187
00:11:51,335 --> 00:11:52,378
[مرد] اوه
188
00:11:52,461 --> 00:11:53,879
شب بخیر
189
00:11:53,963 --> 00:11:55,506
تو هستی...
190
00:11:56,799 --> 00:12:00,469
- اونی که تو کویلومبو با گریس؟
- سلوا پرز سالرنو. چطوری؟
191
00:12:00,553 --> 00:12:03,472
- اوه بتی چطوری؟
- رائول از آشنایی با شما خوشحالم
192
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
[جنگل] به همین ترتیب.
193
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
آیا به بچه ها اجاره می دهید؟
194
00:12:07,810 --> 00:12:11,272
- حدس میزنم
- ما یک همسایه مشهور داریم.
195
00:12:11,355 --> 00:12:13,399
- شما یک سلبریتی هستید.
- [رائول] نه.
196
00:12:13,482 --> 00:12:15,776
- [بتی] لطفا.
- بله، آنها را می شناسم.
197
00:12:15,860 --> 00:12:19,196
اوه، لطفا.
ما دو قطعه موزه هستیم.
198
00:12:19,280 --> 00:12:22,408
از طرف خودت حرف بزن، نه؟ من بی عیب و نقص هستم
هی میری بالا؟
199
00:12:22,491 --> 00:12:25,161
نه نه نه خیلی ممنون
نه میخواستم خودمو معرفی کنم
200
00:12:25,244 --> 00:12:27,496
[بتی] اوه، چقدر دوست داشتنی.
201
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
سپس برای شما بلیط می گذاریم
202
00:12:28,998 --> 00:12:31,375
بنابراین شما می توانید به دیدن ما بیایید
به نمایش جدید، ها؟
203
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
[رائول] هر روز با تو.
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.
204
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
داری هیجان زده میشی، داری میخونی.
شما آن را دوست خواهید داشت.
205
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
- [سلوا] خیلی ممنون.
- ممنون
206
00:12:38,507 --> 00:12:40,551
- بعدا میبینمت
- خداحافظ خوشگل
207
00:12:40,634 --> 00:12:42,636
- [بتی] خوشگله؟ چه افتضاحی
- چون؟
208
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
-تا کی میری...؟
- [بتی] چقدر "ناز"؟
209
00:12:44,764 --> 00:12:46,974
- [رائول] تو همیشه همین کار را می کنی.
- چی هستی...؟
210
00:12:47,057 --> 00:12:50,936
[گریه]
211
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
[گریه می کند]
212
00:13:06,911 --> 00:13:07,953
[فریادش را خفه می کند]
213
00:13:08,037 --> 00:13:13,042
[گلوریا] تو بدون بیمار
مثل من بدون میلونگا است. برگرد جنگل
214
00:13:14,335 --> 00:13:15,669
من برنمیگردم
215
00:13:17,087 --> 00:13:22,009
حالا با همه مردم چوتا
آنجا چه خبر است،
216
00:13:23,052 --> 00:13:25,221
چرا فقط منو کشت؟
217
00:13:25,805 --> 00:13:28,474
چقدر هزینه کردی که به مرد استخر زنگ زدی؟
218
00:13:29,475 --> 00:13:30,893
[جنگل] من تو را نکشتم.
219
00:13:32,394 --> 00:13:37,566
[به لاتین] Mors janua vitae.
220
00:13:37,650 --> 00:13:42,196
[جنگل، به لاتین] Mors janua vitae.
221
00:13:42,279 --> 00:13:45,741
- [رعد و برق]
- [فریاد را خفه می کند، نفس می کشد]
222
00:13:51,622 --> 00:13:53,207
[آه می کشد]
223
00:13:58,170 --> 00:14:00,548
[جنگل]
"مرگ دروازه زندگی است."
224
00:14:33,205 --> 00:14:36,417
[خس خس]
225
00:14:52,308 --> 00:14:56,687
[لیزا، در تلفن همراه] سلوا، چه شگفت انگیز است.
سلام، من نمی توانم پیام شما را باور کنم.
226
00:14:57,396 --> 00:15:00,065
بله، بدیهی است که من شما را همراهی خواهم کرد.
من عاشق ماسکارپونه هستم.
227
00:15:00,149 --> 00:15:04,945
من به دنبال تو هستم، تو را می شناسم.
درخشان من نمی دانم. چه خوب!
228
00:15:05,029 --> 00:15:07,573
[می خندد] خب، بله. خداحافظ ببوس.
229
00:15:11,160 --> 00:15:15,164
اوه نه. من چه کار کردم؟
230
00:15:15,247 --> 00:15:16,749
[زنگ در به صدا در می آید]
231
00:15:20,461 --> 00:15:22,254
[زنگ ادامه دارد]
232
00:15:23,839 --> 00:15:26,759
- اوه، لطفا!
- [زنگ با صدای بلند ادامه دارد]
233
00:15:42,942 --> 00:15:44,276
آنها چه می خواهند؟
234
00:15:44,360 --> 00:15:45,903
جنگل؟
235
00:15:45,986 --> 00:15:47,529
سلوا پرز سالرنو؟
236
00:15:50,449 --> 00:15:52,451
- روزنامه نگار هستند؟
- [هر دو] نه.
237
00:15:52,534 --> 00:15:56,288
[زن] به کمک شما نیاز داریم.
می دانم شاید برای شما کمی عجیب باشد...
238
00:15:56,372 --> 00:15:58,958
[مرد] بله،
که ناگهان اینطور ظاهر می شویم اما...
239
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
اما ما ناامید هستیم.
240
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
همچنین، باران می بارد.
241
00:16:04,713 --> 00:16:07,091
آنها دو قاتل دیوانه نیستند، نه؟
242
00:16:07,174 --> 00:16:10,177
- [مرد] نه. حداقل نه قاتلان.
- نه، نه، نه.
243
00:16:15,349 --> 00:16:16,725
وقت زیادی ندارم
244
00:16:16,809 --> 00:16:18,143
مهم نیست.
245
00:16:25,359 --> 00:16:26,860
[آه می کشد]
246
00:16:29,279 --> 00:16:31,365
[مرد]
ما فکر می کردیم که دیگر آن را برای ما باز نمی کنید.
247
00:16:35,911 --> 00:16:37,162
[آه می کشد]
248
00:16:39,289 --> 00:16:43,502
اشکالی ندارد بطری و لیوان را بگذارم؟
روی میز تا اثری از خود بر جای نگذارد؟
249
00:16:43,585 --> 00:16:46,171
- [زن] داریو، رفتار کن.
- [داریو] متاسفم.
250
00:16:48,090 --> 00:16:50,384
- [زمزمه می کند] آنها دو چیز کوچک هستند، اینطور نیست؟
- بله.
251
00:16:51,176 --> 00:16:52,594
[داریو گلویش را صاف می کند]
252
00:16:53,595 --> 00:16:55,347
داریو میخوای ویسکی بخوری؟
253
00:16:55,931 --> 00:16:57,933
- [سرفه های زن]
- ممم، خوب.
254
00:16:59,018 --> 00:17:01,395
- [جنگل] تو؟
-سرنا
255
00:17:01,478 --> 00:17:03,939
- [جنگل] می خواهی؟
- بله.
256
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
[داریو] مال من می تواند با یخ باشد،
لطفا
257
00:17:06,525 --> 00:17:08,527
- مال شما بدون یخ.
-منم همینو بهش میگم
258
00:17:08,610 --> 00:17:09,945
مال من بدون
259
00:17:11,864 --> 00:17:14,366
[دم می کشد، غرغر می کند]
260
00:17:17,870 --> 00:17:19,496
[تغرق بطری]
261
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
[داریو گلویش را صاف می کند]
262
00:17:28,255 --> 00:17:29,381
متشکرم.
263
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
[سرنا] متشکرم.
264
00:17:32,551 --> 00:17:34,136
[داریو] آره. متشکرم.
265
00:17:36,555 --> 00:17:37,848
[سرنا گلو را صاف می کند]
266
00:17:41,268 --> 00:17:42,686
اوه... ممم.
267
00:17:43,604 --> 00:17:48,817
یکی از دوستان ما، لورا،
او کتاب شما را به ما داد و ...
268
00:17:49,943 --> 00:17:52,279
- [داریو] ما به کمک شما نیاز داریم.
- [سرنا] اوه...
269
00:17:52,362 --> 00:17:53,947
برای نگه داشتن کسی
270
00:17:54,031 --> 00:17:58,452
من و همسرم نمی دانیم چگونه کار کنیم
تا شریکمان ما را ترک نکند.
271
00:17:59,078 --> 00:18:00,329
میخوای جدا بشی؟
272
00:18:00,412 --> 00:18:04,041
- نه. ما هستیم... نه.
- نه. در این مورد بحثی نیست. خیر
273
00:18:05,084 --> 00:18:10,923
[گلویش را پاک می کند] ببینیم، داستان از این قرار است.
ما یک میز سه پایه هستیم.
274
00:18:11,006 --> 00:18:15,302
دو تا پا هست که خوبه
که قوی هستند،
275
00:18:15,385 --> 00:18:20,933
اما یک پای سوم ضعیف است،
مثل اینکه نمیخواد اونجا باشه
276
00:18:21,016 --> 00:18:22,434
این یک استعاره است.
277
00:18:26,980 --> 00:18:29,733
[سرنا آه می کشد، بازدم می کند]
278
00:18:30,526 --> 00:18:34,905
[شلوار، ناله]
279
00:18:34,988 --> 00:18:37,574
- بس کن، بس کن، بس کن.
- [غرش می کشد] اوه.
280
00:18:39,076 --> 00:18:44,540
- [نال، نفس نفس زدن]
- اوه اوه بله. [بازدم] می رود.
281
00:18:47,543 --> 00:18:50,879
[داریو آه می کشد]
عزیزم صبحت چطوره؟
282
00:18:50,963 --> 00:18:55,008
- اوه، با یک میگرن وحشتناک. هوم
- نه
283
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
[داریو روی زبانش کلیک می کند]
284
00:18:59,471 --> 00:19:00,722
چیزی نوشیدی؟
285
00:19:01,223 --> 00:19:03,809
بله زیرزبانی گرفتم ولی نمیدونم.
286
00:19:04,643 --> 00:19:06,687
- خب
- اشکالی نداره [بازدم]
287
00:19:06,770 --> 00:19:08,730
امروز با لورا ملاقات کردی؟
برای چیز خانه؟
288
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
-فردا میریم.
- باشه
289
00:19:10,732 --> 00:19:12,860
- با پیتر شام می خوری؟
- بله، من با او شام می خورم.
290
00:19:12,943 --> 00:19:15,279
- خب
- باشه بیا
291
00:19:16,071 --> 00:19:18,490
- خداحافظ عزیزم. روز خوبی داشته باشید.
- خداحافظ عشق.
292
00:19:19,825 --> 00:19:20,909
خوب
293
00:19:20,993 --> 00:19:22,703
- [بازیکن غرغر می کند]
- [داریو] خوب.
294
00:19:23,787 --> 00:19:26,165
- باشه
- [غرش می‌کشد] دارم می‌افتم.
295
00:19:26,248 --> 00:19:29,376
- [داریو] اونجا خوبه. اونجا خوبه
- [غرغر] بیا!
296
00:19:29,459 --> 00:19:30,502
[بازیکن] متاسفم.
297
00:19:34,131 --> 00:19:35,674
[داریو] اونجا خوبه.
298
00:19:36,675 --> 00:19:40,137
- ببر اونجا، ببر اونجا.
- [فریاد می زند] بیا! [می خندد]
299
00:19:40,637 --> 00:19:44,016
- بیا رفیق.
- امروز یکی رو نمیبینی، نه؟
300
00:19:44,099 --> 00:19:46,768
او خوب سرویس نداد و به من گفت:
لقمه خیلی خوبی داری.
301
00:19:46,852 --> 00:19:49,354
- نه
- [پچ پچ]
302
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
نمی دانم زندگی شما را تغییر داد یا نه، اما... [می خندد]
303
00:19:52,107 --> 00:19:55,485
[به طور نامفهوم گپ زدن]
304
00:19:59,489 --> 00:20:01,783
-سرنا
- اون؟ چه بلایی سرش آمده؟
305
00:20:03,660 --> 00:20:07,623
خوب، فرض کنید داریم می گذریم
برای یک لحظه...
306
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
بحران.
307
00:20:09,541 --> 00:20:13,921
- نه نه آنقدرها هم که بحران نیست، اما...
- بحران
308
00:20:14,004 --> 00:20:16,673
- بله، بحران. یک بحران
- بله. بحران. خوب هوم
309
00:20:19,009 --> 00:20:20,093
پس؟
310
00:20:20,719 --> 00:20:22,095
که ما نمی گیریم.
311
00:20:23,722 --> 00:20:26,099
- یا وقتی می گیریم بدجوری می گیریم.
- و این بدتر است.
312
00:20:26,183 --> 00:20:28,936
- بدتره خیلی بدتر
- خیلی بدتر پاک کردن
313
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
هوم
314
00:20:30,187 --> 00:20:35,067
و البته... [زبانش را به هم می زند]
آیا شما را گرمتر نمی کند؟
315
00:20:35,150 --> 00:20:38,070
نه این نیست که من گرم نمی شوم، بلکه ... [بازدم]
316
00:20:39,112 --> 00:20:42,157
نمی دانم، مثل... [خروپف]
انگار چیزی کم شده بود.
317
00:20:43,200 --> 00:20:44,409
و لعنتی
318
00:20:45,869 --> 00:20:48,455
چند وقته با هم هستید؟
پانزده سال؟
319
00:20:49,331 --> 00:20:50,749
الان دوازده سال
320
00:20:50,832 --> 00:20:54,544
- و البته. چی میخوای؟ نه، آسان نیست.
- هوم
321
00:20:56,463 --> 00:20:58,465
- و چگونه این کار را انجام می دهید؟
- هوم؟
322
00:20:58,548 --> 00:21:01,468
خب چیکار میکنی آیا شما
چطوری؟ مشکلی نداری یا چی؟
323
00:21:01,551 --> 00:21:03,220
ما عاشقانی داریم
324
00:21:05,138 --> 00:21:08,892
- مردم ما به لعنتی، دارو.
- بله، بله. من از قبل می دانم که عاشق چیست.
325
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
و خوب
326
00:21:12,771 --> 00:21:14,147
اما چگونه این کار را انجام می دهید؟
327
00:21:14,231 --> 00:21:18,318
لورا چیزهای خودش را دارد، من مال خودم را دارم.
اینطوری باهاش رفتار میکنیم
328
00:21:19,319 --> 00:21:20,529
اما آیا شما ...؟
329
00:21:21,238 --> 00:21:27,828
یعنی کدی بین خودتون دارید؟
برخی قوانین داخلی یا چیزی؟
330
00:21:27,911 --> 00:21:32,499
اما البته. یک کد، هنجارها، قوانین،
هر چه می خواهید اسمش را بگذارید و بله.
331
00:21:32,582 --> 00:21:35,002
دوبار با یک نفر نباش.
332
00:21:35,085 --> 00:21:39,172
ما تلاش می کنیم. من می گویم "ما تلاش می کنیم." من برای خودم صحبت می کنم.
333
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
گاهی اوقات برای من خوب است،
دیگران نه چندان
334
00:21:41,508 --> 00:21:46,096
او به من می گوید: "من می روم بیرون" و ... و من از قبل می دانم.
335
00:21:47,347 --> 00:21:49,516
اما من تحقیق نمی کنم، لذت می برم.
336
00:21:50,600 --> 00:21:54,021
به او می گویم: «من می روم بیرون» و... و تمام.
337
00:21:56,273 --> 00:21:57,733
زندگی ما را تغییر داد.
338
00:21:58,942 --> 00:22:02,779
دیدی موش ها چه شکلی هستند
اگر به آنها غذا ندهید... [می خندد]
339
00:22:07,200 --> 00:22:08,577
[زن] زیباست، سرنا.
340
00:22:09,661 --> 00:22:11,038
این برای شما واقعی است.
341
00:22:11,788 --> 00:22:14,791
آنها باید دست خود را روی آن بگذارند، درست است؟
حال و هوای او
342
00:22:15,584 --> 00:22:18,879
بله، من عاشق بو هستم
از اکالیپتوس آیا شما احساس می کنید؟
343
00:22:18,962 --> 00:22:20,047
[زن] بله.
344
00:22:22,257 --> 00:22:24,801
من نمی دانم چگونه شما آن را اجاره نمی کنید.
345
00:22:25,594 --> 00:22:29,306
این یک فرصت عالی است.
ببین چیه، یه رویا
346
00:22:32,267 --> 00:22:34,436
ببین این چیه دوست داشتنی است.
347
00:22:34,519 --> 00:22:36,688
[چیکچه‌های پرندگان]
348
00:22:37,981 --> 00:22:39,524
آیا آنها دوباره با داریو دعوا کردند؟
349
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
[می خندد] نه.
350
00:22:43,820 --> 00:22:46,698
[دم می کشد] حوصله ندارم
برای صحبت در مورد آن، دوست.
351
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
خوب
352
00:22:48,575 --> 00:22:51,161
من می خواهم این خانه را اجاره کنم
که من دوستش دارم
353
00:22:52,371 --> 00:22:54,790
- [آه می کشد]
- پس اجاره کن.
354
00:22:55,665 --> 00:22:59,669
با چند اصلاح کوچک
و یک باغبان خوب،
355
00:22:59,753 --> 00:23:01,546
برای شما دیدنی به نظر می رسد.
356
00:23:01,630 --> 00:23:06,468
من یکی را اینجا در همسایگی می شناسم
که بهت میگم خیلی خوبه و دلبره.
357
00:23:06,968 --> 00:23:11,181
- و Puerto Madero باید اجاره شود.
- [زبانش را به هم می زند] من از آن مراقبت می کنم.
358
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
پس شما "بچه ها" هستید.
359
00:23:17,437 --> 00:23:19,356
- [سرنا] چطور؟
- اوه
360
00:23:19,856 --> 00:23:21,233
برای امرار معاش چه می کنید؟
361
00:23:21,733 --> 00:23:26,613
من یک شیمیدان هستم. من عطر درست میکنم
برای عطر [آه می کشد]
362
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
[جنگل] تو؟
363
00:23:27,864 --> 00:23:31,451
سلام من تو یه شرکت کار میکنم
کنترل مدیریت لجستیک
364
00:23:32,536 --> 00:23:34,329
چقدر هیجان انگیز
365
00:23:34,413 --> 00:23:35,914
[سرنا بازدم می کند، بو می کشد]
366
00:23:42,712 --> 00:23:45,757
- [آه می کشد] چه مشکلی دارد؟
- [بازدم]
367
00:23:46,341 --> 00:23:50,512
هیچی، هیچ اتفاقی نمی افته [آه می کشد]
368
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
منو بیشتر دوست نداری؟
369
00:23:54,433 --> 00:23:57,644
[زبانش را به هم می زند] نه، سرنا، نه.
370
00:23:58,437 --> 00:24:00,981
[استنشاق] نه، اینطور نیست. [بازدم]
371
00:24:01,064 --> 00:24:05,485
[زبانش را به هم می زند، آه می کشد]
372
00:24:12,909 --> 00:24:15,745
سرنا، من می خواهم
که جفت را باز کردیم.
373
00:24:20,208 --> 00:24:21,543
[بازدم]
374
00:24:22,169 --> 00:24:23,753
[استنشاق]
375
00:24:25,755 --> 00:24:30,385
هر دوی ما می دانیم که چقدر خوب نیستیم.
376
00:24:30,469 --> 00:24:32,971
من می دانم. بله، می دانم.
377
00:24:33,972 --> 00:24:37,642
من نمی دانم. من ... می خواهم ...
378
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
نمی دانم، می خواهم آزمایش کنم.
379
00:24:41,438 --> 00:24:45,400
[دم می کشد] من... [بازدم]
380
00:24:45,484 --> 00:24:49,654
احساس می کنم از من اجازه می گیری
برای گرفتن یکی دیگر
381
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
- نه نه
- هوم اینطور به نظر می رسد.
382
00:24:52,032 --> 00:24:55,994
- نه، سر، نه. ربطی به اون نداره
- [استنشاق]
383
00:24:56,077 --> 00:25:00,081
نمی دانم، ما می توانیم در مورد آن فکر کنیم
بین این دو هوم
384
00:25:00,165 --> 00:25:05,337
به من می رسد، نمی دانم،
شاید یک شب... [آه]
385
00:25:05,420 --> 00:25:08,840
شما در مورد بیرون رفتن می گویید و من قبلاً آن را درک کرده ام.
386
00:25:08,924 --> 00:25:12,677
و یه شب دیگه میگم دارم میرم بیرون
و شما قبلا آن را درک کرده اید.
387
00:25:17,224 --> 00:25:21,144
خوب است تکرار نشود
با همان شخص
388
00:25:22,729 --> 00:25:25,148
نه، میبینم که بودی
از قبل به اندازه کافی فکر کرده
389
00:25:25,232 --> 00:25:29,528
- نه نه نه من به آن فکر نکرده ام.
- [آه می کشد]
390
00:25:31,071 --> 00:25:32,697
می توانم رازی را به شما بگویم؟
391
00:25:38,954 --> 00:25:39,955
بله.
392
00:25:40,497 --> 00:25:42,582
اما این یک راز جدی است. یعنی نه...
393
00:25:43,792 --> 00:25:47,587
- بله.
- هیچ کس نه حتی لورا. به لورا کمتر.
394
00:25:47,671 --> 00:25:50,382
اوه، چه لورا و پیتر
آیا شما یک زوج باز دارید؟
395
00:25:50,465 --> 00:25:53,426
- آیا از قبل می دانستی؟
- بله. قرن ها پیش.
396
00:25:55,053 --> 00:25:56,513
و چیزی به من نگفتی؟
397
00:25:56,596 --> 00:25:59,391
- نه، این یک راز است. من اسرار را حفظ می کنم.
-خب ولی...
398
00:25:59,474 --> 00:26:02,018
آره جدی؟ خوب
399
00:26:04,271 --> 00:26:07,274
به نظر می رسد که آنها خوب کار می کنند.
400
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
به نظر می رسد.
401
00:26:13,196 --> 00:26:16,032
[آه می کشد]
402
00:26:19,703 --> 00:26:22,372
[جغجغه بطری و شیشه]
403
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
[استنشاق]
404
00:26:24,457 --> 00:26:25,584
[بازدم]
405
00:26:28,336 --> 00:26:30,463
بنابراین، آنها زوج را باز کردند.
406
00:26:33,675 --> 00:26:34,843
بله.
407
00:26:41,057 --> 00:26:42,225
[خروپف]
408
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
[آه می کشد]
409
00:26:55,488 --> 00:26:58,408
[زنگ در به صدا در می آید]
410
00:26:59,492 --> 00:27:00,660
[خروپف]
411
00:27:02,621 --> 00:27:03,747
[بازدم]
412
00:27:05,332 --> 00:27:06,541
[بازدم]
413
00:27:10,420 --> 00:27:12,172
- [سرنا] کیست؟
-لاو.
414
00:27:12,255 --> 00:27:13,548
[سرنا] آه، لاو.
415
00:27:14,758 --> 00:27:18,303
- سلام، لاو.
- [می خندد] صبح بخیر، سر. چه چهره ای
416
00:27:18,386 --> 00:27:20,138
[بازدم] خدا.
417
00:27:29,939 --> 00:27:31,983
ما آن را در یک روز خیلی خوب نگرفتیم.
418
00:27:32,859 --> 00:27:35,862
خب اگه خواستی یه روز دیگه میام یا...
419
00:27:36,404 --> 00:27:40,283
نه، نه. لطفا با من تماس بگیرید
420
00:27:53,463 --> 00:27:55,423
متاسفم [استنشاق]
421
00:27:56,841 --> 00:28:00,679
چطوری؟ تو باید سرنا باشی
422
00:28:04,766 --> 00:28:05,892
گاهی بله.
423
00:28:07,143 --> 00:28:09,604
[سرنا] اول، آمادئو معشوقه من بود.
424
00:28:10,188 --> 00:28:11,398
و دوم؟
425
00:28:12,273 --> 00:28:14,192
[داریو] و دوم اینکه مال ما بود.
426
00:28:14,275 --> 00:28:16,444
- دوست پسر ما
- بله، دوست پسر ما.
427
00:28:16,528 --> 00:28:19,572
- دوست پسر ما و حالا می خواهد ما را ترک کند.
- هوم
428
00:28:20,365 --> 00:28:24,953
بدون آن ما هیچیم.
با او ما خوشحالیم.
429
00:28:26,037 --> 00:28:29,457
[دم می کشد] خب، من باید بروم.
430
00:28:30,625 --> 00:28:34,879
- [آه می کشد] و چه کار کنیم؟
- [داریو] هوم؟
431
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
آنچه را که می خواهید انجام دهید.
432
00:28:36,881 --> 00:28:39,300
اما من باید آنها را رها کنم
چون عجله دارم
433
00:28:39,384 --> 00:28:43,388
- [بازدم]
-اما هفته دیگه میایم یا...؟
434
00:28:44,723 --> 00:28:48,810
[سرنا] می دانم که شما فقط به زوج ها خدمت می کنید،
اما ما یک زوج هستیم
435
00:28:48,893 --> 00:28:51,980
ما یکی دو سه نفریم،
ما یک "تریجا" هستیم.
436
00:28:52,063 --> 00:28:53,732
من عاشق این کلمه هستم
437
00:28:53,815 --> 00:28:56,025
[داریو] و ما می توانیم به شما برای سه پول پرداخت کنیم.
438
00:28:56,776 --> 00:28:58,153
به یورو.
439
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
- به یورو؟
- بله، به یورو.
440
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
خوب
441
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
چقدر خوش شانسی، درست است؟ باران قطع شد.
442
00:29:11,583 --> 00:29:16,629
اوه... میشه شماره تلفنمونو یادداشت کنم؟
برای هر چیزی؟
443
00:29:16,713 --> 00:29:20,508
اوه بله، اگر جلسه ای باشد
کنسرسیوم، بنابراین می توانم به شما اطلاع دهم.
444
00:29:20,592 --> 00:29:23,094
-خب...
- [لکنت] بس کن، من تو را می نویسم.
445
00:29:27,348 --> 00:29:28,433
[زمزمه] داریو.
446
00:29:29,184 --> 00:29:31,478
- [داریو] خیلی ممنون.
- [سرنا] متشکرم.
447
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
خداحافظ
448
00:29:37,984 --> 00:29:39,736
- [داریو] خداحافظ.
- خیلی ممنون
449
00:29:54,375 --> 00:29:55,794
[جنگل] شب بخیر.
450
00:29:55,877 --> 00:29:58,797
- من قبلاً دعوتنامه هایم را دارم.
- [لیزا] جنگل.
451
00:29:59,547 --> 00:30:00,715
سلام.
452
00:30:01,508 --> 00:30:02,675
لیزا
453
00:30:02,759 --> 00:30:05,011
- [جنگل] اوه، سلام.
- چطوری؟
454
00:30:06,596 --> 00:30:08,139
این همه پنهان کاری چیکار میکنی؟
455
00:30:10,225 --> 00:30:11,768
آیا شما می خواهید؟ یک آب نبات؟
456
00:30:12,393 --> 00:30:14,729
- نه؟ خوب بیا؟
- خیلی ممنون
457
00:30:25,990 --> 00:30:28,660
- [پاپ]
- [کر] ♪ هر روز با شما ♪
458
00:30:28,743 --> 00:30:30,829
♪ شما از قبل من را می شناسید، شاید امروز ♪
459
00:30:30,912 --> 00:30:35,458
- [کر] ♪ هر روز با شما ♪
- ♪ هیچ بحثی وجود ندارد ♪
460
00:30:35,542 --> 00:30:40,171
♪ من رائول هستم، تو خوب می دانی
یک زندگی با تو ♪
461
00:30:40,255 --> 00:30:44,676
♪ هر روز با شما ♪
462
00:30:44,759 --> 00:30:49,514
- [همسر، رائول] ♪ هر روز با شما ♪
- ♪ و آنها همچنین می دانند که من کی هستم ♪
463
00:30:49,597 --> 00:30:54,227
- [همسر، رائول] ♪ هر روز با شما ♪
- ♪ من نیازی به معرفی ندارم ♪
464
00:30:54,310 --> 00:30:58,940
♪ من بتی هستم، با دقت به من نگاه کن
هزار آه به پا کردم ♪
465
00:30:59,023 --> 00:31:03,695
♪ هر روز با شما ♪
466
00:31:08,491 --> 00:31:13,121
[رائول و بتی]
♪ تئاتر خانه ماست ♪
467
00:31:13,204 --> 00:31:17,709
♪ عشق ما چه شد؟ ♪
468
00:31:17,792 --> 00:31:19,586
[پایان پاپ]
469
00:31:22,505 --> 00:31:23,631
[لیزا] به سلامتی.
470
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
به خانه من خوش آمدید
471
00:31:27,093 --> 00:31:29,095
- خیلی ممنون
- [می خندد]
472
00:31:30,972 --> 00:31:32,140
[لوله های جنگلی]
473
00:31:37,770 --> 00:31:40,607
کمی مست بودم
وقتی برایت پیام فرستادم
474
00:31:40,690 --> 00:31:43,568
[می خندد] بله، مورد توجه قرار گرفت، مورد توجه قرار گرفت.
475
00:31:45,236 --> 00:31:46,779
[آه می کشد]
476
00:31:46,863 --> 00:31:49,365
نمایشی که دیدیم باورنکردنی بود، ها؟
477
00:31:52,619 --> 00:31:54,412
آیا قصد دارید چیزی در پورتال خود بنویسید؟
478
00:31:54,996 --> 00:31:59,125
می تواند باشد.
آنها مانند یک کلاسیک هستند، درست است؟
479
00:32:01,085 --> 00:32:02,503
آیا قبلاً مرا بغض کرده ای؟
480
00:32:06,090 --> 00:32:08,301
من یادداشت را خواندم، اگر منظور شما این است.
481
00:32:11,012 --> 00:32:14,807
در اینجا شما کار را انجام می دهید؟ [زبانش را به هم می زند]
اسمش چیه؟ پادکست؟
482
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
- پادکست، بله، اینجاست.
- مممم
483
00:32:17,060 --> 00:32:18,645
آیا می خواهید چیزی را ضبط کنید؟
484
00:32:19,437 --> 00:32:21,189
شاید خوب بشه و آپلودش کنیم.
485
00:32:22,315 --> 00:32:23,983
و اگر نه، آن را آپلود نمی کنیم.
486
00:32:25,234 --> 00:32:26,569
[بازدم]
487
00:32:26,653 --> 00:32:29,072
بیا سوار شو هدفونت را بگذار
488
00:32:32,033 --> 00:32:35,203
[نوع] بیا، هر وقت خواستی.
489
00:32:36,037 --> 00:32:37,121
[استنشاق]
490
00:32:44,170 --> 00:32:45,922
برای تفریح انجامش بده
491
00:32:46,005 --> 00:32:49,884
یعنی بعدا اگه خواستی انجامش بدی
برای همیشه، شما آن را برای همیشه انجام دهید.
492
00:32:57,809 --> 00:32:58,977
[خنده]
493
00:33:01,229 --> 00:33:02,689
سلام.
494
00:33:07,819 --> 00:33:09,237
کسی اونجا هست؟
495
00:33:13,116 --> 00:33:19,122
[جنگل] جهان همانطور که ما می شناختیم
دیگر وجود ندارد.
496
00:33:21,207 --> 00:33:25,044
با سرعت کامل حرکت می کند
به جایی که ما نمی دانیم.
497
00:33:26,671 --> 00:33:30,049
ما سعی می کنیم طوری وفق دهیم که انگار می دانیم.
498
00:33:30,967 --> 00:33:35,179
ما به دنبال اثری از جاده ها می گردیم
که ما را به هیچ جا نمی برد.
499
00:33:35,263 --> 00:33:38,433
- [بوق تلفن همراه]
- [آه می کشد]
500
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
[جنگل] یا من گمشده ام؟
501
00:33:48,192 --> 00:33:52,405
اگر قطب نما نداشته باشم چگونه برگردم؟
502
00:33:56,117 --> 00:33:57,410
کجا؟
503
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
حالا اوضاع چطوره؟
504
00:34:06,377 --> 00:34:09,047
من سلوا پرز سالرنو هستم.
505
00:34:11,007 --> 00:34:14,343
اینجا، دوباره با شما.
506
00:34:18,514 --> 00:34:21,267
براوو خیلی خوبه، درسته؟
507
00:34:23,853 --> 00:34:25,813
اوه، نه، نه، نه.
508
00:34:25,897 --> 00:34:28,775
چون؟ کم کم دارند گرم می شوند
دوباره موتورها
509
00:34:28,858 --> 00:34:31,486
من دوست ندارم صدایم را بشنوم
من دوست ندارم.
510
00:34:31,569 --> 00:34:33,905
- نه، نمی دانم. خیر
- [زمزمه می کند] اشکالی ندارد.
511
00:34:33,988 --> 00:34:36,491
[آه می کشد]
512
00:34:37,408 --> 00:34:38,701
بذار پایین تا بازش کنم
513
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
بده. دیگر دنبال ژاکت نباش
514
00:34:43,664 --> 00:34:47,376
[بازدم، آه]
515
00:34:48,795 --> 00:34:52,381
[لرزش تلفن همراه]
516
00:34:57,887 --> 00:35:00,306
[تلفن همراه ادامه دارد]
517
00:35:06,687 --> 00:35:12,276
شب بخیر،
دوستان مادام العمر
518
00:35:13,903 --> 00:35:16,030
چون خیلی وقت ها باور نمی کنند،
519
00:35:17,532 --> 00:35:21,035
تعجب می کنم
چه رابطه ای با هم داریم، درست است؟
520
00:35:21,953 --> 00:35:23,329
این باور نکردنی است.
521
00:35:24,080 --> 00:35:28,459
من همیشه به آنها به عنوان کسی فکر می کنم که بسیار ...
کنار من و قلبم
522
00:35:29,335 --> 00:35:34,632
اما در واقع... چقدر کنجکاو است، درست است؟
من چهره آنها را نمی شناسم.
523
00:35:34,715 --> 00:35:38,052
خوب، [لکنت]
این همه آشفتگی، این همه چیز
524
00:35:38,136 --> 00:35:41,013
من امروز از اینجا شروع می کنم
تا با تو صحبت کنم...
525
00:35:41,097 --> 00:35:47,436
[استنشاق] چیزی در حال آمدن است
که... [بازدم] احساس خیلی بدی به من می دهد.
526
00:35:48,354 --> 00:35:50,898
ما تو را تنها نمی گذاریم،
527
00:35:52,191 --> 00:35:53,943
سلوا پرز.